It bilen ýatsaň...
Dürli halklaryň nakyllaryndan terjimeler
Do right and fear no man.
Dürs bol hem kişiden çekinme.
He that respects not is not respected.
Sylamadyk sylanmaz.
He is not rich that possesses much, but he that is content with what he has.
Köp zatly däl, bary bilen kanagat edýän baýdyr.
None says his garner is full.
Hiç kim meniň ammarym doly diýmez.
The grass is always greener on the other side of the fence.
Haýatyň beýle gapdalynyň oty hemişe ýaşyl görner.
Who keeps company with the wolf, will learn to howl.
Gurt bilen ýoldaş bolan uwlamany öwrener.
If you lie down with dogs, you will get up with fleas.
It bilen ýatsaň, bit bilen turarsyň.
Fish begins to stink at the head.
Balyk başyndan porsar.
Who trusts to rotten boughs, may fall.
Çüýrän şahalara bil baglan ýykylar.
A bribe will enter without knocking.
Para-peşgeş gapyny kakman girer.
Gold goes in at any gate except heaven’s.
Altyn jennetiň dervezesinden başga ähli gapydan girer.
No lock will hold against the power of gold.
Altynyň güýjüni gulp saklamaz.
Every man has his price.
Her adamyň öz gymmaty bar.
Praga,
()