Сыны Туркмении!

1980-nji ýyllarda, ilki ýazyp başlan döwrümizde zatlarymyzy orsça terjime etdirmegi, şeýdip ýazan goşgularymyzy, hekaýalarymyzy bütinsoýuz okyjysyna ýetirmegi arzuw ederdik. Sebäbi o döwürde orsça çap edilmek, orsça kitap çykartmak ýazyjy, şahyr hökmünde has giňden ykrar edilmegi aňladýardy. Emma biziň edebi neslimiziň eli eserlerine terjimeçi gözlemäge ýetmedi. Olar başgaça, has gazaply ykrarlyk synagyndan geçmeli boldular.

Şol synag hem meni geň bir zadyň üstünden, ozallar kän duşulmaýan ussat terjimeçiniň, meýletin terjimeçiniň, eden işine pul ýa başga bir hili töleg islemeýän, belki-de şeýle iş edenini mazamlamak hem islemeýän ýürekdeş terjimeçiniň üstünden getirdi: 1990-njy ýyllaryň ortasynda, Aşgabatda, Milli howpsuzlyk komitetiniň türmesinde ýazan poemalarymyň biri, "wäh" diýlen ýaly, internetde, orsça öňümden çykanda, dogrusy, men beýle zadyň hem bolup biljegine geň galdym. Ony, “Diplomat” diýen lakam bilen, nätanyş bir türkmen 2010-njy ýylyň 22-nji fewralynda bir forumda originaly bilen bile ýerleşdiripdir. Men bu terjimäni şu gün saýtymda goýup, näbelli terjimeçä sag bol aýtmak isledim.

Сыны Туркмении!
Не завидуйте ни славе другого,
Ни имени,
Ни добру (имуществу)…

Сынами будьте.
Знайте: слыть сыном
Нельзя только по полу.
Будь сыном, даже будучи дочерью.
Если ты мужчина,
То, подавно, сыном будь.
Не будь слабым,
Не принижайся,
Людское имя не позорь!

Не жалейте, не завидуйте другому:
Пусть и будет у него слава и добро
В этом мире. Но мир этот преходящий.

Сыны Туркмении!
Хозяином будьте стране, дому и народу своему.
Верны будьте и себе,
И слову своему.
Глаза откройте,
Не притворяйтесь, что не видите,
Не знаете, не понимаете.
Читайте, учитесь и знайте.

Возненавидьте ненавистных,
Возлюбите тех, кому должны.
Не подставляйте друг друга,
Не поливайте грязью друг друга,
Не ищите ее у чистых душой
Не крадите жизнь у своих сынов,
Не похищайте ее у дочерей, невест,
Не зарывайте их будущее вовек.

Будьте правы,
Пусть правда будет вам опорой,
Воровство и ложь да не будет вашей основой.
Раскроется воровство,
Откроется ложь,
Распознается хитрость,
Останется только правда!
Истина - сияющее солнце.
Если даже зарыто,
Знай откроется сегодня иль завтра,
А может на следующий день.
Солгал ты сегодня, не смотря на ложь,
Не смотря на сорванный тобой куш,
На то, что принизил ты кого-то,
Не радуйся - пока рано.
Ложь вернется бумерангом,
Как медведь восставший поднимется.
Оплетет твои шаги,
Повергнет в поклоне.
Соврав другому, обманешься сам.

Узнает человек человека,
Не важно благодетель он иль нет.
И не дивись - может и не узнать,
Мир большой, а человек товар,
Но без цены!

Сыны Туркмении
Не живите сегодняшним днем,
Не ограничивайтесь настоящим,
Не ограничивайте свой ум,
Не ломайте душу,
Не падайте духом,
Не вешайте нос без причины,
Не обижайтесь ни на себя, ни на другого,
Не оскорбляйтесь на того, кто без тени, иль на тень.

Не меряйте сегодняшним днем будущее иль дороги.
Вперед смотрите, вперед,
Туда где восходит солнце всегда,
Сотрите только на рассвет!
Не спите, когда нельзя,
Проснитесь,
Восстаньте, опершись на себя.

Сыны Туркмении .
И в Бога верьте, коль хотите.
И вера - хорошая вещь, великая вещь
Но бог лишь молитвой не дает ни пищу, ни хлеб.

Был бы Богом Бог, если для завесы от глаз иль вора жертву принимал?
Обманывался дарами их?

Иль был бы Богом
Если тем, кто затыкает уши,
Закрывает глаза,
Как рыба молчит, когда должен сказать,

Иль в омут бросившемуся подлецу,
Протянет руку слабаку, тому
Кто в тяжесть и себе, и другому,
Кто не прорастет корнями ни в этих садах, ни в этих горах, ни на этой земле,
Порок удержит от беды?
Был бы он прав?
Сыны Туркмении!
Будьте женами,
Дочерьми,
Сыновьями, но не будьте наполовину сынами.
Не говорите "да",
Скажите "нет", тому что не сможете сделать.
Постарайтесь ответить "да", тому что возможно сделать.
Никогда не соглашайтесь на то, что не можете,
Скажите то, что на сердце;
Да не скажет язык то, чего там нет.
Иль зубы прикусят тот лживый язык.
Скажите, ради правды, ради ее торжества.

Ради глаз торжества ,
Ради слуха торжества,
Ради торжества языка,
Ради мозга торжества,
Ради торжества головы,
Ради слова торжества,
Ради торжества лица,
Ради своего торжества
Скажите то, что знаете,
Ради торжества народа
Скажите то, что знаете.

Ради солнца торжества ,
Ради торжества луны,
Ради дня, ради ночи
Ради звезд,
Ради чистых дождей,
Льющих в городах
Ради белого снега,
Света в ночах,
Ради вод, стекающих с глаз,
Ради правд, собранных на небесах,
Для цветов, тюльпанов земли,
Для себя, себя, дитя земли
Скажи правду, истину не прячь,
Не будь слабым,
Раз ты человек, не зарывайся

Сыны Туркмении!
Будьте высоки, не принижайтесь,
И пусть душа будет прекраснее чем раньше.
А сердце, сердце будет велико
Хотя б как голова
Да будут милосердны ваши сердца.
Будьте сами людьми, придите, радуйте глаза и ум.

Сыны Туркмении.
Несмотря ты сын или дочь,
Любите, вознося любовь до небес,
Да ослепнут от любви ваши глаза,
Иль иногда онемеет язык,
Да светятся счастьем глаза дев любимых,
Возвысятся юноши, будет много торжеств!

Любите матерей,
так любящих вас,
любите отцов,
обитель мудрых фраз
Любите детей,
Украшение глаз,
Любите сестер,
С лиц пусть сойдет тоска,
Любите братьев младших,
Завтрашних мужчин,
Не любите слабодушного,
И не жалейте тех, кто сам устал от себя.

Сыны Туркмении.
Моя опора!
Гордость глаз моих,
радость моя - мой народ!
Посмотрите вокруг.
Куда весь мир идет, к чему стремится!

Не притесняйте вы друг друга, не надо друг друга съедать.
Устроившись вместе в лодке одной,
Руку друг другу надо протянуть,
Поднять тех, кто упал, не топча вокруг.
Не преступайте непреложную черту, о нет!

Сыны Туркмении.
Продолжение отцов,
Мечом проложивших свой путь,
В цветущий край родной
Кровь посеявших.
Не малодушных продолжение,
Не отраженье слабаков.
Но будьте струнами сердец тех,
Что даже умерли достойно,
Доблестных мужчин и жен,
Для страны не жалейте себя,
Для страны вы отдайте себя,
Если надо, взвалите вину на себя (возьмите грех на душу),
Взбодритесь, встряхнитесь душей.
Пока живы - живите,
Не будьте пристанищем мертвых душ,
Не пытайтесь ангелами быть,
И вездесущим быть не пытайтесь,
Будьте просты в пути,
И человеком, человеком будьте,
Раз уж родила вас человеком чистая мать.

Сыны Туркмении.
Не продавайте вы друг друга,
И не толкайте в яму друга,
Ради пары кресел, кофе, услады
Машины красивой, иль прелести девы.
Не предавайте родину иль свой народ,
Ради прекрасного замка,
его все равно снесут,
Ради мягкого кресла,
И его обшивку порвут,
Ради лживой лести, ради славы,
Ради комфортной жизни,
Ведь эти дни пройдут.

Сыны Туркмении.
Возненавидьте низость,
Будьте выше, выше будьте подлости,
Два дня, всего лишь два дня наевшись,
Не позволяйте глазам жиром заплыть,
Вникните, хоть и наевшись трудно, в жизнь голодных,
Вникните в плачь дома, на который обрушилась беда,
Несчастного, старика, иль ребенка
Пожалейте, постарайтесь понять,
Посочувствовать пытайтесь горю других, и уменьшить пытайтесь их груз хоть чуть-чуть.

И сами не будьте грузом другим,
Не будьте прилипалой,
Не будьте бедой, приходящей уже с начала года и не уходящей до конца,
Будьте крепостью, каменной стеной,
Щитом будьте, стальным щитом,
Острым мечом будьте ради торжества народа,
Меткой стрелой будьте,
Поражая грудь насквозь того, кто посмеет руку поднять на твой народ,
Народом будьте с народом,
А не разрозненной толпой.

Сыны Туркмении .
Сынами становятся однажды,
Беззаботными не будьте вовек,
Не плачьте руки простирая к небесам иль к земле,
Подумайте, подумайте, присмотритесь вокруг,
Хватит немоты толпы,
Хватит глухоты, услышьте
Мелодию свободных ветров,
Как вольные чистые дожди
Смывают пустоты в груди,
Как вольные облака
Бегут по бескрайнему небу,
Как выпадают они узрите,
Почувствуйте сердцем вы их.
Отдайтесь сердцем вы весне,
Ее волшебством и переменой проживите хоть раз,
Пусть жизнью одной как весна Расцветет наша земля,
Взлелейте ж каждый бутон, и он расцветет,
Не поливайте грязью, да не останется она после вас.

Сыны Туркмении.
Спрятав раненные души,
Подальше держась от беды,
Спаситесь от самих себя…..