Mahatma Gandiniň pähimlerinden
An eye for an eye only ends up making the whole world blind.
Her gözüň ýerine göz almak diňe tutuş dünýäniň kör bolmagyna elter.
---
I like your Christ, I do not like your Christians. Your Christians are so unlike your Christ.
Men siziň Hristiňizi (Isaňyzy) gowy görýärin, men siziň hristianlaryňyzy gowy göremok. Siziň hristianlaryňyz siziň Hristiňize asla meňzänok.
---
You must be the change you wish to see in the world.
Sen dünýäde görmek isleýän özgerişligiň bolmalysyň.
---
A 'No' uttered from the deepest conviction is better than a 'Yes' merely uttered to please, or worse, to avoid trouble.
Çyn ýürekden aýdylan “ýok” diňe ýaranmak üçin ýa-da has ýamany, gowgadan gaçyp aýdylan “hawadan” gowudyr.
---
You must not lose faith in humanity. Humanity is an ocean; if a few drops of the ocean are dirty, the ocean does not become dirty.
Sen adamzada ynamyňy ýitirmeli dälsiň. Adamzat bir ummandyr, birneçe damjasy hapa bolany bilen umman hapalanmaz.
---
First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.
Ilki olar seni äsgermez, soň olar saňa güler, soňra olar saňa garşy göreşer, soň sen ýeňersiň.
---
The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.
Ejiz hiç wagt bagyşlamaz. Geçirimlilik güýçlä mahsus gylykdyr.
---
Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.
Ýaşaňda edil ertir öljek ýaly ýaşa. Öwreneňde ömür ölmejek ýaly öwren.
---
Before the throne of the Almighty, man will be judged not by his acts but by his intentions. For God alone reads our hearts.
Adama gudraty güýçliniň tagtynyň öňünde eden işleri bilen däl, eýsem onuň päl-niýeti bilen baha berler. Hudaý biziň ýüregimizdäkini okaýar.
---
It is health that is real wealth and not pieces of gold and silver.
Hakyky baýlyk altyn-kümüş däl, saglykdyr.
---
The greatness of a nation can be judged by the way its animals are treated.
Milletiň beýikligi onuň mal-garasyna çemeleşişinden belli bolar.
---
Anger and intolerance are the enemies of correct understanding.
Gahar we çydamsyzlyk dogry düşünmegiň duşmanlarydyr.
---
Always aim at complete harmony of thought and word and deed. Always aim at purifying your thoughts and everything will be well.
Hemişe pikiriň, sözüň we işiň doly sazlaşygyny nazarla. Hemişe öz pikirleriňi saplamagy maksat edin we hemme zat gowy bolar.
---
Even if you are a minority of one, the truth is the truth.
Eger seniň ýeke özüň azlyk bolup galsaň-da, hakykat hakykatdyr.
---
An error does not become truth by reason of multiplied propagation, nor does truth become error because nobody sees it.
Bir nädürslük köp gezek wagyz edileni sebäpli dürs bolmaz, ýa-da dürslük hiç kimiň görmäni bilen nädürs bolmaz.
Iňlisçeden türkmençä geçiren Baýramsoltan we Ýowşan Annagurban. Waşington,
()